Muriel Spark's novel, first published in 1960, explored the peculiarities of humankind in the post-post, pre-swinging corner of south London where she lived